cári oroszország
irodalom történeteim

Maurice Paléologue: A cárok Oroszországa az első világháború alatt

Délelőtt tíz órakor hagyom el Szentpétervárt az Admiralitás hajóján. – Ez a nyitó mondat. De nézzük a második bekezdést két különböző fordításban (egyik a sajátom): 1. Borús az idő. A sík partok közt hajónk sebesen siklik a Finn-öböl felé. Hirtelen szél támad a tenger felől, a víz hevesen hullámozni kezd. S ugyanolyan hirtelen kisüt a […]

valachi - józsef attila
irodalom

Az utókor tükrében „Majd emlékezni jó lesz”

Valachi Anna irodalomtörténész, jeles József Attila-kutató (Budapest, 1948. június 6. – 2018. november 16.), bár ritkán találkoztunk, a barátnőm, egyben távoli rokonom volt anyai ágon. Leggyakrabban nyelvi kérdésekről értekeztünk – sajnos főleg csak levélben. Egy-egy nemzetközi szakmai konferencián futottunk össze párszol, ahol ő előadott, én tolmácskodtam. Ha nem volt más kötelezettségünk, együtt vacsorázhattunk. Sok írását […]

történeteim

Alla naplója: Saslik a pokolból

Falánk istenek martaléka / Alla naplójából Nem is tudom, hogy keveredett el ennyire a füzetem, hónapokkal ezelőtt tűnt el, már azt gondoltam, elő sem kerül, és teljesen lemondtam arról, hogy tovább jegyezzem, mi is történik velem, velünk, mert nem akaródzott új naplót felavatni, hiszen világosan emlékeztem rá, alig írtam valamicskét a hónapokkal ezelőtt kezdett füzetbe, […]