cári oroszország
irodalom történeteim

Maurice Paléologue: A cárok Oroszországa az első világháború alatt

Délelőtt tíz órakor hagyom el Szentpétervárt az Admiralitás hajóján. – Ez a nyitó mondat. De nézzük a második bekezdést két különböző fordításban (egyik a sajátom): 1. Borús az idő. A sík partok közt hajónk sebesen siklik a Finn-öböl felé. Hirtelen szél támad a tenger felől, a víz hevesen hullámozni kezd. S ugyanolyan hirtelen kisüt a […]

valachi - józsef attila
irodalom

Az utókor tükrében „Majd emlékezni jó lesz”

Valachi Anna irodalomtörténész, jeles József Attila-kutató (Budapest, 1948. június 6. – 2018. november 16.), bár ritkán találkoztunk, a barátnőm, egyben távoli rokonom volt anyai ágon. Leggyakrabban nyelvi kérdésekről értekeztünk – sajnos főleg csak levélben. Egy-egy nemzetközi szakmai konferencián futottunk össze párszol, ahol ő előadott, én tolmácskodtam. Ha nem volt más kötelezettségünk, együtt vacsorázhattunk. Sok írását […]

irodalom

Anna Trojan: Hogyan vetett mákot

Mielőtt pipacsok nőnék be a sírokat Minden nyom az őrültek közeli menhelyéhez vezet… Hely: Mazóvia nevű városka a lengyel síkságon, idő: a 19. század vége. A kisváros békéjét a temetőben történt dermesztő események bontják meg. Az éj leple alatt, azon a helyen, ahol a kolera áldozatait és a menhely szegényeit temették el, valaki éjjelenként felássa […]